Tervetuloa
Welkom
kieli
taal
ulkomaalainen
buitenlander
turisti
toerist
opiskelija
student
työntekija
arbeider
ihmiset
mensen
syy
reden
ystävä
vriend
tyttöystävä
vriendin
poikaystävä
vriend
liikkua
verhuizen
kaupunki
stad
alueella
regio
maa
land
todistus
certificaat
alku
begin
kulttuuri
cultuur
uskonto
religie
perinne
traditie
Terveisiä
Groeten
Hei
Hallo
Hyvää huomenta
Goede morgen
Hyvää iltapäivää
Goedemiddag
Hyvää iltaa
Goedenavond
Hyvää yötä
Goede nacht
Hyvästi
Tot ziens
Onnea
Veel geluk
Kippis
Proost
Onnittelut
Gefeliciteerd
Hyvää syntymäpäivää
Gelukkige verjaardag
Hyvää joulua
Vrolijk kerstfeest
Hyvää uutta vuotta
Gelukkig nieuwjaar
Terveydeksi
Gezondheid
Nähdän
Tot ziens
Maahanmuuttaja
Immigrant
asiakirja
document
oleskelulupa
verblijfsvergunning
väliaikainen
tijdelijk
pysyvä
permanent
kesto
duur
aikuinen
volwassene
kotouttaminen
integratie
kurssi
cursus
yhteisö
gemeenschap
-
Tervetuloa
Welkom
-
Mitä kuuluu?
Hallo, hoe gaat het met je?
-
Hyvää, kiitos.
Ik ben oké, dankjewel.
-
Mikä sinun nimesi on? = Minun nimeni on John.
Wat is je naam? = Mijn naam is John.
-
Kuinka vanha olet? = Olen 25-vuotias.
Hoe oud ben je? = Ik ben 25 jaar oud.
-
Oletko ensimmäistä kertaa Suomessa? = Kyllä
Is het je eerste keer in Finland? = Ja dat is zo.
-
Oli kiva tavata John. Nähdään pian.
Het was leuk je te ontmoeten John. Tot snel.
-
Terveisiä
Groeten
-
Hyvää päivä, herra / rouva. Kuinka voin auttaa?
Goedemiddag, meneer/mevrouw. Hoe kan ik u helpen?
-
Hyvää iltapäivää, haluaisin löytää tien keskustaan.
Goedemiddag, ik wil graag de weg naar het centrum weten.
-
Hyvää huomenta, mitä teillä on aamiaiseksi tänään?
Goedemorgen, wat heeft u vandaag als ontbijt?
-
Tänään meillä on salaattia, naudanlihaa, kalaa ja kasvisruokaa. Kahvi ja tee sisältyvät myös. Nauti aamiaisestasi.
Vandaag hebben we salade, rundvlees, vis en vegetarisch eten. Koffie en thee zijn ook inbegrepen. Geniet van uw ontbijt.
-
Maahanmuuttaja
Immigrant
-
Mistä olet kotoisin?
Waar komt u vandaan?
-
Olen syntynyt Pariisissa ja muutin tänne perheeni kanssa.
Ik ben geboren in Parijs en ben hierheen verhuisd met mijn familie.
-
Mikä oli tärkein syysi tänne muuttamiseen?
Wat was je belangrijkste reden om hierheen te verhuizen?
-
Aiemmin työskentelin rakennusyrityksessä, mutta nyt olen opiskelija.
Ik werkte vroeger in een bouwbedrijf, maar nu ben ik student.
