การต้อนรับ
Welkom
ภาษา
taal
ชาวต่างชาติ
buitenlander
นักท่องเที่ยว
toerist
นักเรียน
student
คนงาน
arbeider
คน
mensen
เหตุผล
reden
เพื่อน
vriend
เพื่อนสาว
vriendin
เพื่อนชาย
vriend
เคลื่อนไหว
verhuizen
เมือง
stad
ภูมิภาค
regio
ประเทศ
land
ใบรับรอง
certificaat
เริ่มต้น
begin
วัฒนธรรม
cultuur
ศาสนา
religie
ประเพณี
traditie
การทักทาย/ขนบธรรมเนียม
Groeten
สวัสดี
Hallo
สวัสดีตอนเช้า
Goede morgen
สวัสดีตอนบ่าย
Goedemiddag
สวัสดีตอนเย็น
Goedenavond
ฝันดี
Goede nacht
ลาก่อน
Tot ziens
โชคดี
Veel geluk
ไชโย
Proost
ยินดีด้วย
Gefeliciteerd
สุขสันต์วันเกิด
Gelukkige verjaardag
สุขสันต์วันคริสต์มาส
Vrolijk kerstfeest
สวัสดีปีใหม่
Gelukkig nieuwjaar
พระเจ้าคุ้มครอง
Gezondheid
เจอกันใหม่
Tot ziens
ผู้อพยพ
Immigrant
เอกสาร
document
ใบอนุญาตให้พำนักอาศัย
verblijfsvergunning
ชั่วคราว
tijdelijk
ถาวร
permanent
ระยะเวลา
duur
ผู้ใหญ่
volwassene
การบูรณาการ
integratie
หลักสูตร
cursus
ประชาคม
gemeenschap
-
การต้อนรับ
Welkom
-
สวัสดีครับ/ค่ะ สบายดีไหม?
Hallo, hoe gaat het met je?
-
ผม/ดิฉันสบายดี ขอบคุณครับ/ค่ะ
Ik ben oké, dankjewel.
-
คุณชื่ออะไร? = ผมชื่อจอห์น
Wat is je naam? = Mijn naam is John.
-
คุณอายุเท่าไหร่? = ผมอายุ25ปี
Hoe oud ben je? = Ik ben 25 jaar oud.
-
คุณมาฟินแลนด์เป็นครั้งแรกเลยใช่ไหม? = ใช่แล้วครับ
Is het je eerste keer in Finland? = Ja dat is zo.
-
ยินดีที่ได้รู้จักคุณนะจอห์น ไว้เจอกันใหม่
Het was leuk je te ontmoeten John. Tot snel.
-
การทักทาย/ขนบธรรมเนียม
Groeten
-
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน/ค่ะคุณผู้หญิง มีอะไรให้ผม/ดิฉันช่วยไหมครับ/ค่ะ?
Goedemiddag, meneer/mevrouw. Hoe kan ik u helpen?
-
สวัสดีตอนบ่าย ผม/ดิฉันอยากทราบว่าจะไปใจกลางเมืองได้โดยวิธีไหนบ้าง
Goedemiddag, ik wil graag de weg naar het centrum weten.
-
สวัสดีตอนเช้า คุณมีอะไรเป็นอาหารเช้าสำหรับวันนี้บ้าง?
Goedemorgen, wat heeft u vandaag als ontbijt?
-
วันนี้เรามีผักสลัด, เนื้อวัว, ปลา และอาหารมังสวิรัติ กาแฟและชาถูกรวมอยู่ในอาหารเช้าแล้ว ทานให้อร่อยครับ/ค่ะ
Vandaag hebben we salade, rundvlees, vis en vegetarisch eten. Koffie en thee zijn ook inbegrepen. Geniet van uw ontbijt.
-
การย้ายถิ่นฐาน
Immigrant
-
คุณมาจากประเทศไหน?
Waar komt u vandaan?
-
ผม/ดิฉันเกิดในปารีส และย้ายมาตั้งถิ่นฐานที่นี้กับครอบครัว
Ik ben geboren in Parijs en ben hierheen verhuisd met mijn familie.
-
คุณมีแรงจูงใจอะไรถึงย้ายมาที่นี้?
Wat was je belangrijkste reden om hierheen te verhuizen?
-
ผม/ดิฉันเคยทำงานในบริษัทก่อสร้าง แต่ตอนนี้ผม/ดิฉันเป็นนักเรียน
Ik werkte vroeger in een bouwbedrijf, maar nu ben ik student.
