заявление, заявка
申请
имя
名字
фамилия
姓氏
дата рождения
生日
место
住址
дата
日期
гражданство
公民身份
муниципалитет
自治市/区
мужской пол
男性
женский пол
女性
не женат/ не замужем
未婚
женат/ замужем
已婚
разведён/ разведена
离异
персональный идентификационный номер
身份证号码
до
直到
действительный
有效
выдан
发出
отказано в (выдаче)
拒绝
приглашение
邀请
подпись
签名
-
Бланки
表格
-
Где я могу найти бланк заявления?
我可以在哪里获得申请表？
-
Вы можете скачать его на нашем сайте, или я могу отправить его Вам по электронной почте.
你可以从我们的网站下载，或者我通过电子邮件发给你。
-
Я хотел бы подать ходатайство о выдаче вида на жительство.
我想申请居留许可证。
-
Вы пробовали подать его онлайн? Вы можете заполнить форму на нашем веб-сайте.
你进行线上申请了吗？你可以在我们的网站上完成在线填表。
-
Нет, сегодня заполню. Как мне попасть на прием?
没有，我会在今天填好。我怎样才能预约呢？
-
Вы можете договориться о встрече позвонив в наш центр клиентской поддержки или же на нашем сайте.
你可以打给我们的客服，或者到我们的网站预约。
-
Можете, пожалуйста, дать мне какие-либо указания касательно подачи заявления?
你能提供一些申请指南吗？
-
Период подачи заявлений в этом году заканчивается в конце февраля, а результаты будут опубликованы в Мае.
今年的申报期在二月底结束，结果将在五月公布。
