ouyou
заява
na, mei
ім‘я
myouji
прізвище
tanjoubi
дата народження
tokoro, basho
місце
nengappi
дата
kokuseki, shiminken
громадянство
jichitai
муніципалітет
otoko
чоловік
onna
жінка
dokushin
неодружений/незаміжня
kikon
одружений/заміжня
rikon
розведений/розведена
kojin ID
персональний ідентифікаційний код
made
до
yuukou
дійсний
hakkou (shita)
виданий
kotowatta
відмовлено (у видачі)
shoutai
запрошено
shomei
підпис
-
Fo-mu
Форми, бланки
-
Shinseisho wa doko de nyuushu dekimasuka?
Де я можу знайти бланк заяви?
-
Watashitachi no webbu saito kara sore wo daunro-dosuru ka arui wa me-ru de okuru koto ga dekimasu.
Ви можете завантажити її з нашого сайту, або ж я відправлю його Вам на електронну пошту.
-
Kyojuukyouka wo shinseishitaindesu.
Я хотів би подати заяву на отримання посвідки на проживання?
-
Onrain de tekiyoushimashitaka? Anata wa watashitachi no webbu saito ni onrain de shinsei wo kinyuusuru koto ga dekimasu.
Ви пробували подати її онлайн? Ви можете заповнити форму на нашому сайті.
-
Iie, kyou wa kinyuushimasu. Dousureba yoyaku dekimasuka?
Ні, сьогодні заповню. Як мені потрапити на прийом?
-
Watashitachi no kasutama-sa-bisu ni denwa suruka, watashitachi no webbu saito kara yoyaku dekimasu.
Можете домовитись про зустріч зателефонувавши до нашого центру клієнтської підтримки або ж на нашому сайті.
-
Moshikomi houhou wo oshiete kudasai.
Чи не могли б Ви дати мені якісь вказівки стосовно подачі заяви?
-
Kotoshi no oubokikan wa nigatsu no sue made de, kekka wa gogetsu happyou saremasu.
Період подачі заяв цього року триватиме до кінця лютого, а результати будуть опубліковані у травні.
